Et les traductions regroupées dans notre rubrique
télécharger 287 Kb.
|
«Paranoïa du régime» Au Burundi, tout dégénère au printemps 2015 : après avoir achevé les deux mandats autorisés par la Constitution à la tête de l’Etat, le président Pierre Nkurunziza refuse de quitter le pouvoir et va bientôt changer la loi fondamentale pour pouvoir rempiler. Provoquant ainsi d’immenses manifestations, principalement à Bujumbura, la capitale. Elles seront férocement réprimées. Puis un quarteron d’officiers opposés au passage en force du Président tentera en mai 2015 un coup d’Etat qui va échouer. «Ce sera le déclencheur de la paranoïa du régime», explique Florent Geel. «De la répression des manifestations, on passe alors à la répression massive de la population.» Mais pour légitimer cette violence d’Etat, la propagande va de plus en plus stigmatiser la minorité tutsie. Tentant ainsi de susciter l'«union sacrée» de la majorité hutue. «Ce qui est tragique, c’est que le régime Nkurunziza instrumentalise ainsi l’histoire en essayant de réveiller les mauvais souvenirs d’une guerre civile qui fait plus de 300 000 morts en dix ans. Son leitmotiv c’est "Autrefois les Tutsis avaient le pouvoir et aujourd’hui ils veulent le reprendre. Agissons avant qu’ils nous tuent"», déplore encore Florent Geel. En réalité, la propagande ne prend pas tant que ça. Les Burundais ont encore en mémoire les ravages de la guerre civile et ne se laissent plus subjuguer par les faux-semblants ethniques. C’est la raison pour laquelle le régime a recours, au côté des forces de sécurité, à des milices, les Imbonerakure, lesquels sèment la terreur sur les collines. «Aujourd’hui, on peut être arrêté sans justification, torturé puis disparaître sans laisser de traces», constate Anschaire Nikoyagize, président d’Iteka, la plus ancienne organisation de défense des doits de l’homme burundaise, présent lui aussi à la tribune du Louxor. Troisième vague de répression massive Comme l’écrasante majorité des militants des droits de l’homme et des journalistes indépendants, il a dû fuir son pays, n’oublie pas qu’une de ses collaboratrices a disparu un beau matin sans laisser de traces. Depuis Kampala, en Ouganda, où il vit désormais, Anschaire Nikoyagize continue tant bien que mal à collecter des informations grâce à de courageux bénévoles qui risquent leurs vies en brisant le silence imposé par les autorités. Lesquelles ont également tiré les leçons de la troisième vague de répression massive (après les manifestations et après la tentative de coup d’Etat) en décembre 2015 : «Plus de 150 personnes ont alors été exécutées à bout portant en quelques jours. L’indignation de la communauté internationale a été pour la première fois très forte et audible. Depuis, les autorités agissent plus discrètement. On ne tue plus massivement mais ici et là, chaque jour», souligne Florent Geel. Reste des signes qui ne trompent pas : en chassant les enquêteurs de l’ONU, mais aussi en décidant de se retirer de la Cour pénale internationale (CPI), le régime Nkurunziza a «franchi depuis un mois, un nouveau seuil», constate le responsable Afrique de la FIDH. Et puis il y a cette décision administrative, également récente, qui renforce encore les inquiétudes : le président du Sénat vient d’ordonner le recensement ethnique de tous les fonctionnaires dans les administrations et services publics. «Quand on fait des listes c’est pour s’en servir», résume Florent Geel. D’ores et déjà, en un an et demi, on compte plus d’un millier de morts, plus de 8 000 arrestations et entre 300 à 800 disparitions. «C’est le minimum de ce qu’on sait», précise Geel. Qui arrêtera Pierre Nkurunziza dans sa spirale meurtrière ? «Born again» évangéliste, convaincu que son destin est un choix de dieu, l’homme fort du pays vit lui-même isolé dans son fief provincial, loin de la capitale Bujumbura, à Gitega, qu’ils envisageraient d’ériger en nouvelle capitale d’un pays économiquement ruiné et paralysé par la peur. En paraphrasant la bande-annonce d’un autre film célèbre, on pourrait constater : «Sur les collines, personne ne vous entend crier.» A consulter : - Le rapport FIDH-Ligue Iteka de novembre 2016, Burundi : Répression aux dynamiques génocidaires, - Une pétition. Maria Malagardis http://www.liberation.fr/planete/2016/11/15/burundi-comment-attirer-l-attention-sur-un-petit-pays-africain-menace-de-genocide_1528601
Agenda - Livry-Gargan : 11ème Salon du livre arménien
Agenda - Livry-Gargan : 11ème Salon du livre arménien - Collectif VAN - www.collectifvan.org - 11ème Salon du livre arménien organisé par la Maison de la Culture Arménienne de Sevran Livry-Gargan et de la Seine-Saint-Denis aura lieu le samedi 19 et le dimanche 20 novembre de 14h à 18h. Nouveautés ou rééditions, livres en français ou en arménien, plusieurs centaines de livres seront présentées. Organisé pour la onzième édition consécutive, ce rendez-vous avec le livre arménien, est l’occasion de découvrir l’Arménie sous différentes formes littéraires : livres de photographies, d’Histoire, de tourisme, romans, récits, contes, bandes dessinées... Rencontres et dédicaces le samedi 19 novembre avec Milène Sinem Karatas auteure de « Le peuple invisible - Sur la piste des Arméniens de Turquie » et Séta Papazian auteure de « La Goutte de miel », d'après le conte arménien de Hovhannès Toumanian. (Maison de la Culture Arménienne, 17 rue Charles-Péguy, 93190 Livry-Gargan) Armenoscope 11ème Salon du livre arménien Maison de la Culture Arménienne de Sevran Livry-Gargan et de la Seine-Saint-Denis Samedi 19 et dimanche 20 novembre de 14h à 18h Nouveautés ou rééditions, livres en français ou en arménien, plusieurs centaines de livres seront présentées. Organisé pour la onzième édition consécutive, ce rendez-vous avec le livre arménien, est l’occasion de découvrir l’Arménie sous différentes formes littéraires : livres de photographies, d’Histoire, de tourisme, romans, récits, contes, bandes dessinées... Rencontres et dédicaces le samedi 19 novembre avec Milène Sinem Karatas auteure de « Le peuple invisible - Sur la piste des Arméniens de Turquie » et Séta Papazian auteure de « La Goutte de miel » (Éditions Cipango), d'après le conte arménien de Hovhannès Toumanian. Rens. : mcasevranlivry@aol.com . Infos : http://www.mca-sevranlivry.com/. Maison de la Culture Arménienne 17 rue Charles-Péguy 93190 Livry-Gargan http://www.armenoscope.com/agenda/rech.asp?type_info=ponctuelle http://www.collectifvan.org/article.php?r=5&id=94816 Agenda - Décines/Exposition : "Nous sommes l’avenir, les orphelins du génocide des Arméniens"
Agenda - Décines : "Nous sommes l’avenir, les orphelins du génocide des Arméniens" - Collectif VAN - www.collectifvan.org - "Nous sommes l’avenir, les orphelins du génocide des Arméniens" : une exposition du 13 octobre au 19 novembre 2016 au Centre National de la Mémoire Arménienne à Décines, près de Lyon. Publié le 13 octobre 2016 Centre National de la Mémoire Arménienne Nous sommes l’avenir, les orphelins du génocide des Arméniens du 13 octobre au 19 novembre 2016 Posted on 1 septembre 2016 by CNMA Consacrée au sauvetage des orphelins par des organisations arméniennes et internationales, ainsi qu’aux orphelinats établis en France pour les accueillir, cette exposition exceptionnelle mêle de façon inédite photographies d’archives, documents familiaux. Organisée en six séquences thématiques, cette exposition retrace brièvement le contexte dans lequel s’est déroulé le génocide, et plus longuement, le sort des enfants rescapés. Elle présente les enjeux liés à leur sauvetage, à leur éducation dans les orphelinats arméniens ou internationaux au Proche-Orient dans l’espoir de parvenir à une reconstruction nationale. Prolongeant leur mission entreprise dès après le génocide, quatre organisations vont transférer leurs orphelinats en France à partir de 1923, épisode assez méconnu. Enfin, des descendants de ces orphelins témoignent du parcours de leurs parents, animés par la volonté de s’intégrer dans leur pays d’accueil et de construire un avenir meilleur pour leurs enfants. Plus qu’une simple exposition, Nous sommes l’avenir se veut un hommage des descendants à ces femmes et ces hommes privés d’enfance, à leur courage et à la mémoire qu’ils leur ont transmis. Commissaire : Antoine Bédrossian Conseiller scientifique: Vahé Tachjian, historien et fondateur de Houshamadyan Conseillère technique : Laure Piaton, Directrice du Centre du Patrimoine Arménien, Valence Exposé le 27 octobre à 20h00 “Les réseaux de sauvetage des déportés et des orphelins arméniens pendant le génocide 1915-1917” par Antoine Bedrossian. Entrée 5 €, libre pour les adhérents. http://www.cnma.fr/wordpress/nous-sommes-lavenir-les-orphelins-du-genocide-des-armeniens-du-13-octobre-au-19-novembre-2016/ http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=94699 Agenda - Alfortville : 12ème édition Salon du livre arménien « Armen’Livres » Agenda - Alfortville : 12ème édition Salon du livre arménien « Armen’Livres » - Collectif VAN - www.collectifvan.org - La Maison de la Culture Arménienne d'Alfortville a le plaisir de vous informer que cette année encore, la maison de la culture arménienne organise son 12ème édition Salon du livre arménien « Armen’Livres ». La MCA a été innovante dans ce type d’action en faveur d’une plus ample diffusion de la culture arménienne vers tous et accueille chaque année près de 2000 personnes. Force est de constater que des Salons du livre arménien germent maintenant dans de nombreuses villes de France voir d’Europe. Cette année une nouvelle équipe est en charge d’une nouvelle version 2016, qui se déroulera dans la Salle de Convivialité du Pôle Culturel les 25, 26 et 27 novembre 2016. Publié le 14 novembre 2016 Maison de la Culture Arménienne d'Alfortville PRÉSENTATION ARMEN’LIVRES 2016 : Nous avons le plaisir de vous informer que cette année encore, la maison de la culture arménienne organise son 12ème édition Salon du livre arménien « ARMEN’LIVRES ». La MCA a été innovante dans ce type d’action en faveur d’une plus ample diffusion de la culture arménienne vers tous et accueille chaque année près de 2000 personnes. Force est de constater que des Salons du livre arménien germent maintenant dans de nombreuses villes de France voir d’Europe. Cette année, nous ferons une place particulière aux nouvelles technologies (application sur tablette, l’apprentissage de l’arménien de manière innovante), en mettant à l’honneur l’association ARAM qui travaille à la numérisation des documents, journaux et livres anciens et à la transmission du patrimoine culturel arménien aux générations futures. Samedi et dimanche, l’association ARAM propose la numérisation de documents (explication ci jointe) Cette année une nouvelle équipe est en charge d’une nouvelle version 2016, qui se déroulera dans la la Salle de Convivialité du Pôle Culturel les 25, 26 et 27 novembre 2016. PRESENTATION DE L’INVITE D HONNEUR : L’association ARAM L’association pour la recherche et l’archivage de la mémoire arménienne est une association fondée à Marseille en 1997 par Jean Garbis ARTIN et déclarée en Préfecture en 1998. Elle est le fruit de toute une vie passée à conserver des documents relatifs aux Arméniens et leur arrivée en France et à militer pour la Cause arménienne. Aujourd’hui, le conseil d’administration présidé par Jacques OULOUSSIAN décide et conduit la mission de l’association. Composée exclusivement de bénévoles, l’association collecte, archive et sauvegarde tous types de documents et d’archives liés à l’arrivée des Arméniens en France et plus généralement à la diaspora arménienne de France. Depuis quelques années, la numérisation du fonds documentaire est l’une des activités majeure de l’association. L’objectif est de sauvegarder les documents qui composent notre histoire pour la transmettre aux nouvelles générations. PRESENTATION DE LA COLLECTE / Numérisation : la collecte d’ARAM Un appel est lancé au public concernant des documents traitants de l’arrivée des Arméniens en France au début des années 1920. L’association pour la recherche et l’archivage de la mémoire arménienne propose de numériser sur place, vos documents d’archives (Photographies, documents d’identités et administratifs, courriers et correspondances, registres, tracts…) ; ce processus permettra à chaque famille de conserver chez elle ses archives et de donner une nouvelle vie aux documents à travers son traitement digital. Une manière d’enrichir le fonds documentaire de l’association grâce au processus de numérisation. L’occasion aussi de mettre en lumière le parcours de nombreuses familles arrivées en France après le génocide des Arméniens de 1915. (Du samedi au dimanche uniquement) PRESENTATION DE L’ATELIER MEMOIRE Pour les Élevés des écoles arméniennes qui viennent Vendredi au Salon de Livre L’association pour la recherche et l’archivage de la mémoire arménienne propose un atelier pédagogique centré sur l’exploitation de son fonds documentaire. Cette activité doit mener l’enfant à s’interroger sur ses propres racines, à recueillir des données et entamer un dialogue avec les membres de sa famille. Cela lui permet de mieux connaître son héritage familial, d’appréhender également la notion de temps, de mémoire, de citoyenneté et de comprendre le rôle de l’association pour la recherche et l’archivage de la mémoire arménienne dans sa démarche de conservation et de diffusion. PRESENTATION DU CONCOURS DE BANDE DESSINEE EN ARMENIEN INTER ECOLES ARMENIENNES EN FRANCE la Maison de la Culture Arménienne organise un concours de création de bande dessinée, auquel les élèves du CM1 à la 5ème des écoles arméniennes de France peuvent participer. Le thème abordé est « le héros arménien », d’hier ou d’aujourd’hui, réel ou imaginaire. La bande dessinée doit être réalisée sur un format A3, et d’une longueur comprise entre 2 et 4 planches. Les textes doivent être rédigés en arménien. Les œuvres devront être envoyées avant le 21 novembre, par courrier au format original, ou par email. Elles seront exposées pendant toute la durée du salon Armen’ Livres, et un jury délibérera pour choisir les vainqueurs du concours, qui se verront remettre des exemplaires de livres. |
similaire:
 |  | «Le savais-tu?» Une rubrique courte (quelques paragraphes) qui constitue une amorce sur le sujet à venir. On en profite aussi au... | |
| | ||
| | ||
| | ||
| | «mérite» ont dans notre langue une connotation morale qui peut gauchir la notion grecque d’arété. Le monde des cités grecques peut... |